99年度管協盃評語-日文翻譯

評語的翻譯總算出爐囉!!!因為先前有點忙，所以一直沒有增文，實在相當地抱歉!!!以下是日文翻譯，由於本人低下的文學素養，造成大家的不愉悅，還請大家多多包涵~~~

秋山紀夫：
指定曲：
flute & Clarinet的人數少，但是聲音有出來；銅管的balance也不錯；旋律也是唱得很好。Y的地方mp可以再更小聲些，不過聲音很漂亮。
自選曲：
表現得很精準。11小節銅管不要太尖銳，75小節開始的percussion聲音太大聲；最後的合音很好可是有點太暴力。

林紀人：
你們有跟著指揮很努力演奏，對演奏曲目也有透徹了解；但是，打頭陣的樂器(Bass)音長要注意!
短音的部分可以響久一點。
請享受演奏。
最強的音在處理方面宜加強。

以上是日文翻譯

我個人認為林紀人所謂的"打頭陣的樂器"指的是珍珠港最開始時的音。

by Tp.恒